Vuokraswagin osakkeenomistajat: kuten näette, kauppa käy mainiosti.
Kuin vaatteet olisivat menossa muodista. Mutteivät mene.
Täällä on kyllä vilkasta. Hienoa.
Mikäs saunailta täällä on meneillään?
Tiedoksenne: panisin, panisin, panisin, en todellakaan panisi.
Tom. Kuka tämä ihminen on? - Hän on Mona-Lisa Saperstein.
Uusi myyjäni. - Saperstein?
Tarkoittaako se... -Kyllä! Hän on siskoni. Kaksoissisko, sama faijakin.
Kiitos, että palkkasit Mona-Lisan. Kiitos. Vaikka hän onkin kamala.
Hän on maailman kamalin ihminen. Kamala lutka. Mutta kiitos silti.
Suku pitää yhtä. - Pitääkö sen olla tämä suku?
Siitä tulikin mieleen, pomomies.
Minun pitää lähteä aikaisin, koska psykiatrillani on Pitbull-liput.
Sitouduin jo siihen. Jos sanot, että en voi lähteä, viet minulta jotain.
Täällä on kiire. Tarvitsen sinua. - Kuulen, mitä sanot, enkä pidä siitä.
Jos kieltäydyt, sytytän vessaan tulipalon. -Voit sitten kai lähteä.
Tiedän sen. - Mitä minä sanoin?
Kamala.
Hän on maailman kamalin ihminen. Jean-Ralphio.
Tervetuloa Pawneen VideoDomeen.
Näytämme tänään Stanley Kubrickin klassikon Kunnian polut.
Se kertoo niskuroinnin takia teloitettavista sotilaista.
Tai voisimme näyttää jonkun iloisemman elokuvan.
Vaikkapa Nemoa etsimässä. - Kävisikö Shoah?
Kunnian polut siis.
Olen Pawneen VideoDomessa, koska rahoitan paikallisia yrityksiä.
Tämä on instituutio. Perd Hapley kuvasi täällä Valot, kamera, Perdiä.
Tarina on koskettava, mutta epäuskottava. E.T. saa 1,5 tähteä.
Andy. Se loppui. Herää.
Mitä teet? Missä me olemme?
Rakastan tätä elokuvaa, koska se on masentava.
Mistä puheen ollen, VideoDome sulkee ovensa lopullisesti ensi kuussa.
Haluan kiittää näytöksissä käyneitä. Olisittepa vain vuokranneet jotain.
Meidän pitää auttaa Dennistä. Vuokratkaa jotain. Vuokraatko jotain?
En tietenkään. Kaikki leffat ovat netissä. Katson juuri Iron Man 2:ta.
Tuo ei auta. Minä vuokraan Nemoa etsimässä.
Meillä ei ole piirrettyjä. Kokeile elokuvaa valaanpyynnistä Japanissa.
Sen nimi on Sierainaukon kyyneleet. Se on vastenmielinen.
Ostan vain Red Vineja. -Meillä on vain limakarkkia ja vehnäpalloja.
Leslie, missä me olemme? Oikeasti.
Kaikilla noilla lapsilla on isät ja äidit, jotka synnyttivät heidät -
ja ohjaavat heitä läpi elämän.
Kyllä. Niin se toimii.
Miten voit? Teitkö isäpäätöksesi jo?
Olen sataprosenttisen varma, että olen nollaprosenttisen varma.
Ann Perkins pyysi minua spermanluovuttajaksi lapselleen.
Eläimellinen vaistoni siittää lapsi taistelee -
lamaannuttavan pelkoni elämään negatiivisesti vaikuttamisen kanssa.
Kassasta puuttuu 60 dollaria. Mona-Lisa varastaa.
Ehdottomasti. Hän on täysi klepto. Ja nymfo ja pyro. Kaikkea niistä.
Neuvoisin antamaan hänelle potkut.
Järjestän cocktailkutsut asiakkaille huomenna, en ehdi etsiä uutta myyjää.
Koulussa meidän piti kantaa jauhosäkkiä ympäriinsä viikko -
kuvitellen sen olevan lapsi. Tee Tomista jauhosäkkisi.
Kokeile, miltä vanhemmuus tuntuu.
Tuo on kirjaimellisesti ihmiskunnan historian paras idea.
Kuulin "jauhosäkki" ja "koulu". Teettekö valehuumeita lapsille?
Jos niin, haluan mukaan.
Käske Traegerin soittaa takaisin. Tai älä kerro, että soitin.
Tekstaa minulle, kun hän tulee. Tai oikeastaan unohda koko juttu.
Tässä Jerry Gergich, heippa.
Kerron sinulle salaisuuden, ja jos paljastat sen, tapan sinut ruiskulla.
Hyvää huomenta. Mikä salaisuutesi on?
Haen opiskelemaan eläinlääkäriksi Bloomingtonissa.
Sehän on mahtavaa. Mistä sinä sait tuon? -Internetistä.
Tarvitsen suosituskirjeen, ja koska sinä olet sairaalan talonmies...
Olen sairaanhoitaja. -...Voisit kirjoittaa sellaisen minulle.
Yleensä Aprilillä on minusta yliote.
Tai ennemminkin kuristusote tai puolinelson.
Mutta nyt minulla on yliote. Murskaan hänet sen avulla -
ja saan hänet olemaan mukava.
Kirjoitan mielelläni suosituksen. Tunnen eläinlääkäripuolen johtajan.
Panitko häntä? - En pane kaikkia, jotka tunnen.
Tosin panin häntä. Mutta ehtona on, että vietät viikon kanssani -
ja tottelet minua. - Olenko siis orjasi?
Et. Olet ystäväni.
Se on paljon pahempaa. - Älä tee sitä.
Tiedän, miten pelastat liikkeesi.
Jos historiallinen yhdistys julistaa paikan historiallisesti arvokkaaksi -
saat merkittävän verohelpotuksen.
Tuo kuulostaa siltä, että kunta sotkeutuu yritystoimintaan.
Tiedämme, että pidät kapitalismista, mutta VideoDome -
on Pawneen ainoa älyllinen kokoontumispaikka.
Beanie'sillä on poetry slam -iltoja, mutta en laske niitä.
Niissä runoissa ei ole riimejä.
Mikä vain voi olla runo Jos sen sanoo näin
Se on typerää. -Tämä mies on epäonnistuja. Hän on kyvytön.
Konkurssikypsä liike saa siis pelastuspaketin. En pidä siitä.
Ja Barrettin työkaluliikkeessä puhutaan älyllisesti.
Tästä voi nousta kohu, joten käytä rahasi viisaasti.
Hanki elokuvia, joita halutaan vuokrata.
Niin kuin Tarkovskeja, joissa on tekstityksetkin? -Ei.
Pixar-elokuvia. Reese Witherspoonia. Ehkä Michael Baytäkin.
Mitä? Ei, ei.
Minun pitää kertoa jotain. - Onko pakko istua näin?
On. Mona-Lisa käyttää sinua hyväksi.
On varmasti vaikea kestää, kun ystävän sisko pettää sinua.
Ei siitä ole kyse. Hän on pelottava.
Hän löi kerran poliisihevosta turpaan.
Puhu hänelle suoraan. Sano: "Sinun täytyy kunnioittaa minua."
Olet Tom Haverford. Olet fiksu ja menestynyt mies, jolla on ihana masu.
Puolusta itseäsi. - Joo. Puhun hänelle ennen juhlia.
Jos hän murhaa minut, käske Jean-Ralphion pyyhkiä sivuhistoriani.
Kiitos neuvoista, kaveri. - Eipä mitään.
Poika. - Mitä sanoit?
En mitään.
Vuokrasin VideoDomesta ensimmäisen Bruce Lee -elokuvani. Ja toisen.
Ja seiskalla näin kujalla VideoDomen takana ison herhiläispesän.
Heitin sitä kivellä. Se räjähti, ja sieltä tuli herhiläisiä.
Pointti on, että herhiläispesään ei pidä tietenkään heittää kiviä.
Ja, että VideoDome on yhteisölle tärkeä paikka -
jonne kokoonnutaan avartamaan mieltä. Onko vielä kommentteja ennen...
Ron, mitä teet täällä? Oletko eksynyt? Sattuuko sinuun?
Tulin ilmaisemaan mielipiteeni. Valtuutettu Knopen toimi -
on vain huonosti peitelty pelastuspaketti.
Minä en anna hänen tehdä Pawneesta sosialistityranniaa. Valaisen asiaa.
Kaupungin ei pitäisi tukea epäonnistunutta yritystä.
Se on kuin ruokkisi vahingoittunutta eläintä, eikä tappaisi sitä -
ja hyödyntäisi sen lihaa ja turkkia.
Älä puhu vahingoittuneesta lihasta.
Pawnee tarvitsee paikan, jonne kokoonnutaan nauttimaan taiteesta.
Paikan, josta voi vuokrata Cinema Paradison tai Rashomonin.
Vuokrasitko Rahsomonin? Mistä pidit siinä? -En ole vuokrannut sitä.
Mutta pidän siitä, että on paikka, josta voin vuokrata Rashomonin.
Voit katsoa sen ilmaiseksi netissä milloin vain haluat.
Oikeudenpalvelija. Kiitos absurdista mielipiteestänne, herra Swanson.
Onko kenelläkään muulla vielä sanottavaa, ennen kuin...
Paljonko tämä maksaa? - Se on tosi ruma. Ota se vain.
15 dollaria päivä, 40 dollaria viikko. Kiitos paljon.
Mona-Lisa, tilasitko samppanjan juhliin? -Tilasinko minkä mihin?
Mistä sinä edes puhut?
Meidän pitää puhua työtavoistasi. - Ensin otan päiväunet.
Ekstaasi poistuu kehosta tosi hitaasti.
Ei. Puhuttelen sinua. Sinun pitää tehdä töitä ja kunnioittaa minua.
Tai muuten? - Tai muuten saat potkut.
Mitä sanoit? -Jos et paranna tapojasi, saat potkut. Ymmärsitkö?
Olet niin seksikäs nyt, että voisin kakata housuun.
Mitä sinä teet?
Channing Tatumin kroppa, Ryan Goslingin kasvot -
ja Michael Fassbenderin huumorintaju.
Entä sinä? Rakenna unelmiesi mies.
Yao Mingin rintakehä, Napoleonin aivot -
ja Notre Damen kellonsoittajan kyttyrä. Pidätkö kynsistäni?
Hän piilottelee sitä sarkasmin ja vihamielisyyden alla -
mutta jossain syvällä April pitää minusta.
Etsin ystävyyttä syväporaamalla.
Gene Strackwell, omistan työkaluliikkeen.
Mikä kaavake pelastuspakettia varten pitää täyttää? -Ei sellaisia jaeta.
VideoDome on historiallisesti arvokas.
Liikkeeni on vanhempi kuin se typerä taideleffaluola.
Täällä tarvitaan paikka, josta ostaa työkaluja. -Niitä saa netistä.
Oikeudenpalvelija, miten hän pääsi tänne? -Osaan kyllä ulos.
Kuulin, että jaatte rahaa. Tarvitsen vähintään 3000 dollaria.
Herra Fantringham, kaupunki ei anna sinulle lainaa.
Kaupunkilaista sattuu pahasti, jos hän ei saa 3000 dollaria.
Soita poliisille. - Poliisille ei voi soittaa.
Wilson Gromblin Vapaus tai kuolema - puolueesta. Tämä on oksettavaa.
Ihmisille jaetaan avointa luottoa. Kun elin sossun tuella -
kukaan ei auttanut minua. - Emme jaa avointa luottoa.
Annoin VideoDomelle selkeät ohjeet varojen käyttöön.
Kun Dennis avaa liikkeen uudelleen -
se palvelee laajempaa asiakaskuntaa, ja kulttuuri-instituutio pelastuu.
Oliko muuta? -Vapaus tai kuolema - puoleen Pawneen osasto -
kokee kovia aikoja. Voisiko kaupunki lainata meille rahaa?
Tom. Miten Mona-Lisan kanssa sujui? - Uhkasin häntä potkuilla.
Se on hyvin vastuullista ja aikuista. Suhtautuiko hän siihen hyvin?
Kyllä vain. Hän kiihottui siitä jostain syystä.
Aloimme nuolemaan täysillä. Sitten päädyimme kämpilleni naimaan.
Olemme nyt pari. -Tarvitsen rahaa juttuun, joka ei kuulu karvoillesi.
Se kuuluukin minun karvoilleni.
Ole hyvä. -Panisin silti. Sinusta en enää välitä.
Näettekö? Täydellistä.
Sinun pitää valita. -En voi ajatella. Nämä lettisi painavat aivojani.
Selvä. Miranda. -Minusta olet Charlotte. Olet pelottava Charlotte.
Terve. - Terve.
Mitä... Mitä kuuluu? - Ei mitään.
Tämä on outoa. Miksi tämä on outoa? - Ei se ole.
Puhutaanko kahden kesken?
Voit puhua vapaasti, olemme viikon ajan bestiksiä.
Puhutaanko myöhemmin? - Joo.
Miksette puhu nyt? Voimme puhua nyt.
Mitä on meneillään, bestis? - Ei mitään.
Takaisin pakkoystävyyteen. Tehdään drinkkejä pyjamat päällä.
3 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Valtuutettu. Tulin tutkimaan väliin- tulosi vaikutuksia. Olen vaikuttunut.
Paikka on kuin uusi. - Oikeastiko?
Tämähän on upeaa. Dennis, sinä onnistuit, minä onnistuin.
Tämä on minun ansiotani. - Niin on.
Noudatin neuvoasi. Korvasin ulkomaiset elokuvat -
aiemminkin menestyneillä leffoilla.
Annan kansalle, mitä se haluaa. - Ei se halua tätä.
Tuo jätkä haluaa tätä. - Pidän tästä kaupasta nyt.
Tajuatko, mitä teit? Pawneen kaupunki omistaa käytännössä nyt pornokaupan.
Teit meistä pornokauppiaita.
Hei, kaikki. Olen Brandi Maxxxx.
Annetaan aplodit valtuutettu Knopelle liikkeen pelastamisesta.
Älkää taputtako.
Yritin vain auttaa liikettä, jolla oli arvoa kulttuurille.
Leslie. Olet tukenut uraani aina. - Enhän ole.
On ilo kertoa, että esitän sinua pornoversiossa pelastuspaketista.
Älkää tehkö sellaista. - Me kuvasimme sen jo.
Pawneen pornoteollisuus lähtee uuteen nousuun. Olet sankarimme.
Oletko valmis? - Kerro, mistä Chrisin kanssa on kyse.
En. Me laulamme.
Sinun vuorosi. - En. Kerro Chrisistä.
Kerro Chrisistä, tai lähden, enkä välitä suosituskirjeestä.
Pyysin Chrisiä spermanluovuttajaksi lastani varten, hän ei osaa päättää -
en kestä sitä, murehdin sitä pakkomielteisesti -
haluan ajatella mitä muuta tahansa, ja alan tulla hulluksi.
Osaatko biisin? - Kaikki osaavat sen. Se on mahtava.
Hyvä biisi. - Tätä ei tapahtunut.
Pahensin vain asioita. Jos Tom olisi jauhosäkki -
hänestä ei koskaan kasvaisi tasapainoista leipää.
Saati lesemuffinssia, jauhojen kuningasta.
Aiotko siis kieltäytyä? - Välitän Annista syvästi, mutta...
...en tiedä, onko minusta isäksi. - Chris.
Kaikki vanhemmat tekevät virheitä. Minä ole tehnyt oman osani.
Pienet voitot ovat vanhemmuuden sydän. Kun näkee lapsen kävelevän -
tai valmistuvan ylipistosta, kaikki tuska on ollut sen arvoista.
Toinen juttu on, että jos...
Jos minä... Ja sitten lapset... Ja sitä on silleen... Ja lapset...
Ja kaikki muut ovat niin kuin...
Anteeksi. En koskaan saa puhua näin pitkään. Minä eksyin.
Pointtisi oli kaunis. Ja sanoit sen hienosti, ennen kuin aloit sössöttää.
Otan numeron kahdeksan. - Se on juhlalautanen 12 ihmiselle.
Tiedän, mitä haluan, poika. - Anna palaa, Ron.
Tai teen sen puolestasi. "Minähän sanoin."
"Valtio ei saa sotkeutua markkinoihin."
"Valtio paha, bisnes hyvä, vapaat markkina, örrör."
Kapitalismi on ainoa tapa elää. Se pitää maamme liikkeellä.
Se tekee USA: sta suuren, Englannista hyvän ja Ranskasta surkean.
Pidän kapitalismista. Olen kilpailuhenkisempi kuin sinä.
En usko. Lyödäänkö vetoa? - Lyödään.
Maksan kuin kunnon kapitalisti, koska voitan.
Valtion pitää voida auttaa paikkoja, joilla on arvoa -
mutta eivät tuota juuri voittoa. - Ei pidä.
Markkinat ovat kaunis ja julma viidakko, joka pitää jättää rauhaan.
Kun bisnes kuolee, sen tilalle tulee parempi yritys.
Annetaan yrityksien olla yrityksiä ja valtion valtio.
Siinä. Numero kahdeksan. - Nyt juhlitaan.
Kannattaa jäädä katsomaan. Siinä menee vain neljä minuuttia.
Näitä ei tarvita.
Tässä on kirjeesi. Pääsit pälkähästä. Ei tarvitse enää esittää ystävääni.
Luojan kiitos. -En tiedä, vihaatko minua, vai oletko vain tuollainen.
Mutta minulla oli hauskaa. Olet ystäväni, sanot mitä sanot.
Toivon, että pääset sisään, koska pidän sinusta. Ähäkutti.
Minullakin on sinulle jotain. - Nimikirja.
Toivottavasti se homma onnistuu Chrisin kanssa. Tai jonkun muun.
Halaamme nyt. - Ei.
Minuun sattuu.
Täällä on kuumia kolleja. Katso tuota hottista.
Kysy, mitä hänelle kuuluu. - En mene puhumaan jollekin miehelle.
Et saa vilkuilla muita, kun olemme yhdessä.
Muuten tämä loppuu. Tajusitko?
Tommy iskee nyrkin pöytään. Tykkään siitä.
Käyn hakemassa limun. Mennäänkö panemaan sen jälkeen?
Sopii. - Kiva.
Näyttää, että Mona-Lisan kanssa sujuu... Samalla tavoin.
Muutan hänet täysin hirveästä vain vähän hirveäksi.
Pienet voitot ovat tärkeitä.
Totta. Pienet voitot.
Tiedän, että hän on hirviö, mutta ihan sama. Olen nuori, hän on kuuma.
Katselen, minne vuoristorata vie. - Ymmärrän.
Kaipaatko apua jossain muussa? Osaatko ajaa pyörällä? -Joo. Olen 28.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Ann Perkins. -Onko tuo iloinen vai huonojen uutisten tervehdys?
Iloinen tietystikin. Huonojen uutisten tervehdys kuulostaa tältä.
Olen ajatellut asiaa. Olen mukana. Haluan kasvattaa lapsen.
Haluan kokea kaikki ylä- ja alamäet ja mukana tulevat haasteet.
Ihanaa. Olen todella onnellinen. - Niin minäkin.
Kohtusinästä ja kohtuminästä tulee nyt kohtumme.
Muutan kohta mieleni.
Vaikka meitä surettaa ja inhottaa -
että Pawneen VideoDomesta tuli pornopalatsi -
ilmoitan mielelläni, että kaupunki pitää elokuvailtoja täällä opistolla.
Elokuvat ovat ilmaisia, ja niitä seuraa Dennisin johtama keskustelu.
Illan elokuva on Sound of Music.
Kamera käy.
Kiva, että tulit, Dong Swanson. Meidän pitää pelastaa videovuokraamo.
Tämä on väärä elokuva. Pysäyttäkää se.
Valitettavasti olen libertaari, enkä usko pelastuspaketteihin.
Ei se mennyt näin.
LIIAN ISO KAATAMAAN
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios